top of page

Lost in Translation? Aotearoa's Treaty of Waitangi

Alexandra Gibson Simons
Nov 11
4 min read

The Treaty of Waitangi is widely regarded as New Zealand's founding document. It signifies a formal agreement between the British Crown and Māori chiefs, taking New Zealand off the global stage and into official British control. This came after approximately 70 years of European contact with Māori people through trade, whaling and missionary teaching. However, the Treaty has been disputed since its signing due to concerns about differing interpretations and mistranslations, particularly surrounding the question of sovereignty.


New Zealand had previously been recognised by Britain following the 1835 Declaration of Independence. However, it had never been brought under the official control of the Crown, and British sovereignty could not be established based on the right of discovery alone. Due to a mixture of humanitarian concerns and the desire for peaceful colonisation, Captain William Hobson was sent to treat with the Māori in 1839. Having arrived in New Zealand in January 1840, the Treaty was hurriedly drafted over a matter of days by the British to be presented to Māori chiefs. This is where issues began to emerge.


As the Treaty was passed between British officials with notes and redrafting, its terms changed to suit the needs of the British government. It was broadened to cover all Māori people, regardless of whether they were under the confederation with which the British had initially dealt, or where they lived. It is likely this was done to prevent any area of New Zealand becoming a grey area, potentially still open to claims by other foreign powers. The English version also made a distinction between Māori property rights and the Crown's proposed sovereign rights, due to concerns of differing Māori understanding of these notions. 


The final English draft was complete. Now, to translate. The night before the initial presentation to the chiefs, Henry Williams and his son Edward were given only a few hours to translate the document into Māori. Both were experienced in the Māori language but were not formally trained in translation, with those that were being unavailable at the time. The fact that this process was rushed and done without the consultation of a translator or any Māori person could possibly explain the variation in translation.


Modern scholars have identified fundamental differences between the English and Māori versions of the Treaty. In the first of three articles, the Crown's desire to establish both 'sovereign authority' and 'civil government' was condensed into the single Māori term kāwanatanga, meaning governance or governorship. This posed issues as it did not necessarily convey the same level of authority as sovereignty. Many Māori chiefs understood that they were allowing the British to govern, not surrendering their own power.


In the second article, the English version guaranteed Māori the “full, exclusive and undisturbed possession” of their lands and estates. In the Māori version, this was expressed through te tino rangatiratanga, meaning full chiefly authority. The Māori translation conveyed significantly more than simply the possession of property, instead recognising a form of authority closely connected to Māori independence and more closely defined as sovereignty.


Consequently, Māori chiefs were promised te tino rangatiratanga while giving up kāwanatanga, conditions very different from the original English Treaty. While this could have simply been due to a rushed or imperfect translation, some historians have considered whether the differences were deliberate, and whether the translators had particular motives for presenting the Treaty in way likely to secure Māori agreement.


Henry Williams was a missionary, likely sharing the view of others within the Church Missionary Society that the Treaty was in the best interests of Māori welfare. It would allow law and order over Pākehā -Europeans- to be established and protect Māori from the threat of other foreign powers. However, other interpretations consider Williams's potentially more sinister motives. He expressed the view that Māori were 'governed by the Prince of Darkness', suggesting ethnocentric attitudes and a belief that British and Christian influence would improve Māori society. He was also involved in significant land purchases, suggesting a possible vested interest in Māori coming under British rule. Although this cannot fully prove deliberate deception, it suggests the full terms of the treaty were not simply lost in translation.


Today, the Treaty remains an important yet controversial part of New Zealand's history. As its terms were largely ignored by settlers and the forthcoming government, by 1877 it had been described by the courts as a 'legal nullity'. In 1975, the Waitangi Tribunal Act was passed by the government following years of Māori activism. The Tribunal originally aimed to look at the modern place of the Treaty, but its powers were expanded in 1985 to allow investigations into historical breaches and allowing for reparations to be made. Despite its controversy, the Treaty is still celebrated today, with Waitangi Day recognised as a national public holiday. In recent decades, efforts by activists and the government have also aimed to increase the use of the Māori language, restore Māori place names and promote Māori culture - shaping New Zealand's bicultural society.


Ultimately, the Treaty of Waitangi remains a defining moment in New Zealand's history. It would secure British rule over the country and define over a century of tensions between Māori and pakeha settlers. It also represents a relatively peaceful agreement in an age of growing humanitarian concerns and would allow New Zealand's society to be built on both European and Māori culture. 


Bibliography:


Belich, James, Making Peoples: A History of the New Zealanders (Allen Lane, 1996)


Orange, Claudia, The Treaty of Waitangi (Bridget Williams, 1997)


Walker, Ranginui, Ka whawhai tonu matou – Stuggle Without End (Penguin Books, 1990)

Comments


The Home of Warwick Student History

  • Instagram
  • LinkedIn
bottom of page